Un inquietante recuento de la masacre de Srebrenica

0

Dado que la industria cinematográfica de BOSNIA y Herzegovina produce sólo un puñado de películas al año, no sorprende que una de las últimas sea la entrada del país a la categoría de Mejor Largometraje Internacional en los Premios de la Academia. Sin embargo, mira “Quo Vadis, Aida?” y queda claro por qué Variedad, una revista especializada de Hollywood, lo considera un serio contendiente. Jasmila Zbanic, quien escribe y dirige, cuenta la historia de Aida, una traductora de la ONU en el condenado enclave de Srebrenica durante la guerra de Bosnia.

En 1995, al final de la guerra, las fuerzas serbias de Bosnia comandadas por Ratko Mladic capturaron Srebrenica, desafiando a la ONU, que había declarado la ciudad “refugio seguro”. Cuando los hombres de Mladic llegaron, miles de habitantes bosnios (musulmanes) huyeron a una base holandesa de la ONU en una antigua fábrica de baterías de automóviles en busca de seguridad. Varios miles lograron entrar antes de que los soldados holandeses cerraran las puertas, dejando a miles más acampados afuera. Los serbios pronto separaron a los hombres y transportaron en autobuses a mujeres y niños al territorio controlado por los bosnios. Mientras hacían esto, los soldados serbios de Bosnia comenzaron a matar hombres y niños; en pocos días unas 8.000 personas habían sido asesinadas. Posteriormente, Mladic y varios otros fueron declarados culpables de genocidio.

Zbanic cuenta la historia a través de los ojos de Aida, una maestra ficticia que trabaja como intérprete para los holandeses. Cuando los refugiados convergen en la base, Aida logra que su marido y sus hijos entren. Tiene la esperanza de poder salvarles la vida y ponerlos en una lista de empleados de la ONU que les garantizará protección, pero esa esperanza se va extinguiendo poco a poco. Está claro lo que va a pasar, pero el drama y la emoción nunca flaquean. Los holandeses los desalojan de la base y son asesinados.

Cuando Aida finalmente regresa a casa, le dice a la mujer serbia que vive en su apartamento que se vaya. Ella vuelve a la docencia. En una escena final, observa a sus alumnos actuar frente a sus padres, víctimas y perpetradores, sentados juntos (como sucede actualmente en Srebrenica). Simbólicamente los niños se tapan los ojos con las manos, los descubren y luego los vuelven a tapar.

El drama es convincente y contar esta historia es importante. Si la película gana un Oscar, podría influir en la forma en que se recuerda a Srebrenica en todo el mundo. Zbanic espera que esto contrarreste la negación de las atrocidades: algunos serbios creen que la masacre de Srebrenica ha sido exagerada o, peor aún, glorifican lo sucedido. Mladen Grujicic, el alcalde serbio de Srebrenica, niega que los asesinatos hayan sido un acto de genocidio. Como resultado, Zbanic y su equipo de producción decidieron que era demasiado peligroso filmar en la ciudad y en su lugar utilizaron el llamado campo Heliodrom en Mostar, donde los croatas habían mantenido prisioneros a los bosnios durante la guerra. Muchos de sus antiguos reclusos estaban entre los extras de la película.

Sin embargo, el mayor problema que enfrentó Zbanic era antiguo: cómo contar la historia y permanecer fiel a los hechos y al mismo tiempo hacer un drama que la gente quiera ver, en lugar de un documental. Aunque ficticia, la historia de Aida se basa en la historia de la vida real de Hasan Nuhanovic, un traductor de la ONU en Srebrenica que escribió un libro sobre lo que sucedió allí. Posteriormente demandó con éxito al Estado holandés por su culpabilidad en la muerte de su madre, su padre y su hermano, quienes fueron asesinados después de que los holandeses los obligaron a abandonar la base, entregándolos de hecho a soldados serbios de Bosnia.

En las primeras versiones del guión el protagonista era un hombre. Pero Nuhanovic no estuvo de acuerdo con el manejo que hace la película de algunos detalles históricos; Como resultado, el personaje cambió. “Donde realmente importa no se pueden cambiar los diálogos, no se puede cambiar nada”, afirma. “Por supuesto que esto fue un problema”. Por su parte, Zbanic dice que ha sido muy fiel a los hechos y a “la esencia de las emociones”. Ella buscó “decir la verdad de manera que la gente la entienda y se preocupe por ella”. Al final, dice Zbanic, aunque el libro de Nuhanovic fue una importante fuente de inspiración, era más natural que el personaje central fuera una mujer: “Comprendí que el dolor máximo del genocidio era el de las madres”.

“¿Quo Vadis, Aída?” está disponible para transmitir en Gran Bretaña e Irlanda a partir del 22 de enero a través de Curzon Home Cinema.

Leave A Reply