Su navegador no admite el elemento
Las cartas son bienvenidas por correo electrónico a [email protected]
El lado de la demanda de las drogas
Su artículo sobre el fentanilo exploró de manera impresionante la mortal epidemia de drogas del siglo XXI (“Epidemia del lado de la oferta”, 13 de mayo). Sin embargo, erró el blanco de la manera más fundamental. El fentanilo, que ahora llega a Estados Unidos principalmente desde China y México, se puede sintetizar fácilmente en cualquier lugar, incluso en Estados Unidos. Peor aún, el fentanilo no es único. Hay un sinfín de análogos de opioides sintéticos adicionales con una toxicidad y un atractivo similares para los usuarios de drogas. Alto a México y China y otros proveedores de drogas llenarán rápidamente el vacío.
El motor de esta trágica epidemia son los 150.000 millones de dólares que los estadounidenses gastan anualmente en drogas ilícitas; no hay fin para los proveedores de drogas extranjeros y nacionales que recogerán ese dinero. Sin reducir el dinero de los usuarios de drogas, ningún esfuerzo del lado de la oferta puede tener un éxito sostenido. Sí, este es un problema del lado de la oferta. Pero está impulsado por la demanda.
Hay un esfuerzo estudiado para ignorar el papel central de los consumidores de drogas en la epidemia de sobredosis porque es muy difícil conseguir que dejen de consumir drogas. Los usuarios de drogas son muy conscientes de las sobredosis mortales. Este conocimiento no detiene su consumo de drogas ni induce formas más seguras de consumirlas.
robert du pont
Jefe de drogas de la Casa Blanca, 1973-77
Chevy Chase, Maryland
Hacer cumplir las leyes de privacidad
Contó solo la mitad de la historia sobre las cuantiosas multas impuestas a las grandes empresas tecnológicas estadounidenses por transferir datos de usuarios a Estados Unidos en violación de las normas de privacidad europeas (“Fine and dandy”, 27 de mayo). Las reglas se introdujeron siguiendo las revelaciones de Edward Snowden sobre la vigilancia masiva por parte de las agencias gubernamentales y fueron diseñadas “para devolver a los ciudadanos el control sobre sus datos”. Sin embargo, los gobiernos parecen ser inmunes al tipo de aplicación que enfrentan las empresas.
El 24 de mayo, la autoridad belga de protección de datos concluyó que las transferencias de UE datos de ciudadanos a Estados Unidos bajo FATCAla notoria ley de cumplimiento tributario de Estados Unidos, viola RGPD principios y debe detenerse. Y, sin embargo, la autoridad belga de protección de datos no llegó a imponer una multa. Esto fue solo dos días después de la sanción de 1.200 millones de euros (1.300 millones de dólares) impuesta a Meta.
La falta de una aplicación significativa de las normas europeas de privacidad contra los gobiernos en esta área muestra un grado de hipocresía. Una multa para ti y un gran cero para mí.
filipo noseda
Pareja
Mishcón de Reya
Londres
¿Pollo Keev?
Más allá de su medida de empatía autoconsciente, el síndrome de “Keev” de hipercorrección de nombres de lugares extranjeros nunca suena real entre los hablantes nativos (Johnson, 13 de mayo). Un caso clásico es Beijing. El nombre es en gran parte irreconocible para los residentes locales. Los periodistas no abordan el carácter tonal del chino estándar y habitualmente traducen la segunda consonante como si fuera inexplicablemente francés, como la “g” en colorete.
Por cierto, los propios franceses pronuncian invariablemente ciudades extranjeras, políticos, artistas, etc., como si fueran palabras puramente francesas. Tampoco intentan usar neologismos fonéticos tiernos. Así que Kiev sigue siendo Kiev, y el nombre francés aceptado para la capital china sigue siendo pekin. Los hipsters anglosajones pueden pensar que es vergonzoso que alguien todavía hable de “Pekín”, pero el antiguo nombre en inglés se deriva con bastante precisión de la lectura cantonesa, Pak-king. Esta sigue siendo la pronunciación vernácula en Hong Kong y gran parte del sur de China.
BT Lafayette
Alès, Francia
Como Geoff Lindsey, un lingüista británico, lo describió en 1990, los estadounidenses tienden a pronunciar palabras marcadamente extranjeras utilizando un sistema de cinco tiempos vocálicos adaptado del español, independientemente del origen de la palabra. Es por eso que los estadounidenses dicen la primera vocal del mantra con una “a” larga. Y usamos la misma “o” para barroco, shalom, moca y costa rica. Los británicos tienen un sistema menos rígido, usando diferentes “a” para taco y sake (la bebida japonesa). Los británicos también son más propensos a naturalizar las palabras extranjeras, pronunciándolas como si fueran inglés. Algunos nombres todavía fluctúan aquí también, como Irak e Irán, pronunciados por algunos como si fueran oraciones en inglés (“I rack, I run”), y por otros según la regla derivada del español.
marca lundy
Austin, Texas
¿Deberías traducir los nombres de los lugares a tu propio idioma? Cuando vivía en España, me divertía notar que los lugareños se refieren a Newcastle como nuevo castillo. Nueva York fue nueva YorkCiudad del Cabo Ciudad del Cabo y St John’s en Terranova, el encantador San Juan de Terranova. Curiosamente, el proceso inverso parece menos común, ya que todos vamos a Las Vegas en lugar de The Meadows y Buenos Aires en lugar de Fair Winds.
david scott
Port St Mary, Isla de Man
Proceso de paz de Sudán
Muchos sudaneses se sintieron excluidos de la transición a la democracia en Sudán (“Guerra y pacificación”, 13 de mayo). Los jóvenes civiles sudaneses son socorristas, proveedores de servicios e interlocutores dispuestos y capaces. Son resilientes, pasando del activismo político a la organización de la distribución de bienes básicos, la coordinación de la atención médica, la planificación de evacuaciones y la contribución a las soluciones del conflicto.
Los civiles pueden participar en el proceso de paz. Involucrarse con líderes y redes locales es el corazón del enfoque del Centro Carter para construir la paz en Sudán. Desde 2020 apoyamos una Red de Jóvenes Observadores Ciudadanos en el país. Junto con los órganos asesores, promueve las voces civiles e informa los esfuerzos para abordar la crisis, y podría ayudar a distribuir ayuda y monitorear los altos el fuego. Los países occidentales y los líderes sudaneses no se han comprometido con los organismos locales de manera efectiva. Deben tomar nota de la presencia y capacidad de la Red de Jóvenes Ciudadanos Observadores.
paige alexander
Director
Centro Carter
atlanta
El primer mapa del metro
Los ingenieros que construyeron las primeras líneas del metro de Londres a fines del siglo XIX tenían un problema diferente del que preocuparse que los ingenieros que construyeron la línea Elizabeth en la actualidad (“¿Has venido de lejos?”, 13 de mayo). Las bajas tasas de alfabetización en ese momento significaban que muchos pasajeros no sabían en qué estación estaban ni cuándo bajarse. Esto se resolvió simplemente mediante el uso de un patrón en negrita diferente de azulejos de pared para cada estación, que todavía son visibles hasta el día de hoy.
Chris Drake
leicester
Creo que fue injusto con John Betjeman, un campeón de la ingeniería y la arquitectura victorianas. “Slough”, su poema desesperado publicado en 1937, estaba dirigido a la zona comercial, un antiguo vertedero de vehículos del ejército, y no al pueblo. Más tarde se arrepintió.
Jean Marc Barsam
Londres
Los nuevos trenes son elegantes, pero como una persona mayor, que no está tan bien acolchada, encuentro que los asientos en la línea Elizabeth son duros como rocas. No tengo idea de cómo alguien podría sentarse en ellos todo el camino a Londres desde Maidenhead.
Jarek Garlinsky
St Leonards-on-Sea, East Sussex
